Publikationen

Herausgegebene Zeitschriften

• minima sinica: Zeitschrift zum chinesischen Geist (ms), Jahrgang 31 (2019) hg. zus. mit Li Xuetao, ab 32 (2020) als alleinige Herausgeberin. Gossenberg: Ostasien Verlag.
• ORIENTIERUNGEN: Zeitschrift zur Kultur Asiens (OR), Jahrgang 27-29 (2015-2017) hg. zus. mit Berthold Damshäuser, Ralph Kauz und Li Xuetao, 30-31 (2018-2019) hg. zus. mit Berthold Damshäuser, Ralph Kauz, Li Xuetao und Harald Meyer, ab 32 (2020) zus. mit Berthold Damshäuser, Ralph Kauz und Harald Meyer. Gossenberg: Ostasien Verlag.
• Journal of Asian History (JAH), ab dem Jahrgang 49 (2015) hg. zus. mit Achim Mittag. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

Artikel, Rezensionen, etc.

• [Rezension] "Hans van Ess (Üs). Konfuzius. Gespräche. München: C.H. Beck, 2023", in: Monumenta Serica 72.1 (June 2024), 290-295.
• "Ein jesuitisches Werk über China auf dem protestantischen Prüfstand: Zur Rezeption von Du Haldes Description in einer englischen und einer deutschen Ausgabe des 18. Jhs.", in: ORIENTIERUNGEN 34 (2023), 93-132.
• "Zur Bedeutung der Natur in frühen chinesischen Prosagedichten über Musikinstrumente", in: minima sinica 33 (2021-2022) [erschienen 2022], 245-269.
• "Das Stück 'Orchidee' – fünffach beschworen: Zur Bedeutung lyrischer Narrative in der Qin-Tradition", in:ORIENTIERUNGEN 33 (2021-2022) [erschienen 2022], 19-40.
• "Circulation that Had Its Price: Roussier and His Role as an Early Recipient and Disseminator of Amiot's Knowledge about Chinese Music ", zus. mit Fang Xuan, in: Journal of Asian History 56 (2022), 159-186.
• [Rezension] "Adam Parr. The Mandate of Heaven: Strategy, Revolution, and the First European Translation of Sunzi’s Art of War (1772). Leiden: Brill, 2019", in: Journal of Asian History 56 (2022), 324-333.
• "Cai Yong's 蔡邕 Reading of the Odes as Seen from His Qincao 琴操 and His 'Qingyi fu' 青衣賦", in: Early China 45 (2022) [= "Festschrift in Honor of Michael Loewe on his 100th Birthday"], 239–268.
• "Expedition in Angelikas Kunst-Reich: Versuch einer Annäherung", Einführung zu: Zwischen Chaos und Kosmos: Experimente mit Farbe, Form und Schrift, hg. zus. mit Martin Hanke (Gossenberg: OSTASIEN Verlag, 2022), ix-xxiv.
• "Sinologische Erkundungen mongolischen Lebens der 1970er und 1980er Jahre: Zur Übersetzung früher Gedichte von Hadaa Sendoo",in:.ORIENTIERUNGEN 32 (2020) [erschienen 2021], 211-227.
• "Vermittler oder Agitator? Der Sinologe George Thomas Staunton (1781–1859) und seine Rolle im Vorfeld des Ersten Opiumkriegs",in:.ORIENTIERUNGEN 32 (2020) [erschienen 2021], 121-142.
• "Leben des Konfutse: Wie ein alter chinesischer Bilderzyklus Bertolt Brecht zu einem Theaterstück inspirierte", in:minima sinica 32 (2020) [erschienen 2021], 193-232.
  
• [Rezension] "Gao Hao 高昊. Creating the Opium War: British Imperial Attitudes towards China, 1792–1840. Manchester: Manchester University Press, 2020", in: Journal of Asian History 55.1 (2021), 177-181.
• [Rezension] "John Finlay. Henri Bertin and the Representation of China in Eighteenth-Century France. New York: Routledge, 2020", in: Journal of Asian History 55.1 (2021), 162-168.
• "Einführung", in: Schneesturm 1939, Roman von Xiong Yuqun 熊育群, aus dem Chinesischen von Daniel Fastner (Gossenberg: OSTASIEN Verlag, 2020), v-x.
• "'Die Briefmarken des Neuen China': Blicke auf den im April erschienenen chinesischen Gesamtkatalog", in: China-Philatelie 177 (2020), 9-13.
• "Vorbemerkung der Herausgeber", mit Li Xuetao, in: minima sinica 31 (2019) [erschienen 2020], vii-viii.
• "Geleitwort", in: Im Sternbild des Kamels: Aphorismen und Gedichte von Liu Huiru (Reihe Phönixfeder 56. Gossenberg: OSTASIEN Verlag, 2020), v.
• [Rezension] "Sebastian Eicher, Das Hou Han ji des Yuan Hong: Zur Historiographie der Späteren Han-Dynastie. Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China, 22. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2018", in: Monumenta Serica 68.1 (2020), 244-251.
• "Die 24 Pietätsgeschichten (二十四孝故事) und ihr kulturhistorischer Hintergrund", mit Barbara Kaulbach, in: Die 24 Pietätsgeschichten der Religionskundlichen Sammlung Marburg und ihr kulturgeschichtlicher Hintergrund, von Barbara Kaulbach (Reihe Phoenixfeder, 51, Gossenberg: OSTASIEN Verlag, 2020), xiii-xlii.
• "Qin Pieces Made by Gentlemen in Misery: Reconsidering the Meaning of Cao in Cai Yong’s Qincao", in: minima sinica 30.2 (2018) [erschienen 2019], 23-40.
• "Empathietraining im Alten China: Texte zur Schulung des Einfühlungsvermögens und ihr Verhältnis zur konfuzianischen Lehre", in: ORIENTIERUNGEN 30 (2018) [erschienen 2019], 17-42.
• [Rezension] "Rita Widmaier und Malte-Ludolf Babin (Hg.). G. W. Leibniz, Briefe über China (1694–1716): Die Korrespondenz mit Barthélemy des Bosses S. J. und anderen Mitgliedern des Ordens. Französisch/lateinisch/italienisch – deutsch", in: ORIENTIERUNGEN 30 (2018) [erschienen 2019], 291-295.
• [Rezension] "Susan Richter. Pflug und Steuerruder: Zur Verflechtung von Herrschaft und Landwirtschaft in der Aufklärung", in: ORIENTIERUNGEN 30 (2018) [erschienen 2019], 296-301.
• [Rezension] "Cornelia Hermanns. [1] China und die Kulturrevolution: Der letzte lange Marsch. [2] Maos Rote Garden: Die Große Proletarische Kulturrevolution (1966–1976)", in: ORIENTIERUNGEN 30 (2018) [erschienen 2019], 301-304.
• "Ein Leitfaden für Autodidakten? Erläuterungen vom Bau bis zum Spiel einer Qin in einem mingzeitlichen Handbuch [i.e. Taiyin daquan ji 太音大全集]", in: Ostasiatische Musik und Musikinstrumente in Sammlungen von Museen, hg. von Yu Filipiak und Dorothee Schaab-Hanke (Deutsche Ostasienstudien, 29. Ostasien Verlag: Gossenberg 2019), 27-52.
• "Wege nach 'Cathay': Reiseberichte und landeskundliche Werke über China aus den Büchersammlungen der Coburger Herzöge" (Broschüre zur Ausstellung "Wege nach 'Cathay': Reiseberichte und landeskundliche Werke über China aus den Büchersammlungen der Coburger Herzöge" im Foyer der Landesbibliothek Coburg vom 15. April bis 25. August 2018), zus. mit Martin Hanke. Coburg, 2018.
• „Agitprop im Miniformat: Zur Vermittlung von Leitbildern auf Briefmarken aus der Zeit der 'Kulturrevolution'“, Beitrag zum Katalog Facetten des Erinnerns: Ein Kunstprojekt zu 50 Jahren Kulturrevolution, hg. von Ni Shaofeng (Gossenberg: OSTASIEN Verlag, 2016), 74-85.
• "Drei Sorten Schnaps" [Üs. des Essays "Maotai, wuliangya, erguotou, zhe sanzhong jiu" 茅台、五粮液、二锅头，这三种酒, von Gu Bin 顾彬 = Wolfgang Kubin], in: minima sinica 27.1 (2015), 167-172.
• "Deutschlands Philosophiefieber" [Üs. des Essays "Deguo de zhexue re" 德国的哲学热, von Gu Bin = Wolfgang Kubin], in: minima sinica 27.1 (2015), 177-178.
• „Möglichkeiten und Grenzen des Übersetzens: Eine Einführung“, in: Orientierungen 27 (2015), vii-xv.
• [Rezension] "Hans van Ess: Politik und Geschichtsschreibung im alten China: Pan-ma i-t’ung 班馬異同 (2 vols. Lun Wen: Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China, 18. Wiesbaden: Harrassowitz, 2014)", in: T'oung-pao 102.1-3 (2016), 225-235.
• "Unter Beschwörung der „Geister der Lieder“: Annäherungen an Friedrich Rückerts Shijing-Übertragung", in: ORIENTIERUNGEN 27 (2015) 43-75.
• "Introduction", in: Views from Within, Views from Beyond: Approaches to the Shiji as an Early Work of Historiography, zus. mit Hans van Ess und Olga Lomová (Lun Wen: Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China, 20. Wiesbaden: Harrassowitz, 2015), 1-6.
• "Inheritor of a Subversive Mind? Approaching Yang Yun from his Letter to Sun Huizong", in: Views from Within, Views from Beyond: Approaches to the Shiji as an Early Work of Historiography (Lun Wen: Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China, 20. Wiesbaden: Harrassowitz, 2015), 193-216.
• "Ducheng bei hou de ducheng: shilun Kaifeng dushi shenghuo yu 'Ducheng jisheng' de xiezuo yiyi" 都城背后的都城﹕试论开封都市生活于《都城纪胜》 的写作意义, in: Kaifeng: dushi xiangxiang yu wenhua jiyi 开封 : 都市想象与文化记 忆, hg. von Chen Pingyuan 陈平原, Wang Dewei 王德威 und Guan Aihe 关爱和 (Beijing: Beijing daxue, 2013), 130-143.
• "The Capital Behind the Capital: Life in Kaifeng as Reflected in the Ducheng jisheng" , in: Oriens Extremus 50 (2011), 193-207.
• "Waiting for the Sages of Later Generations: Is there a Rhetoric of Treason in the Shiji?" , im Themenband "Rhétorique et Politique en Chine Ancienne”, in: Extrême-Orient Extrême-Occident 34 (Nov. 2012), 111-140.
• "Sima Tan yu Shiji, 'Tianguan shu'" 司馬談與《史記‧天官書》, in: Shijixue yu shijie hanxue lunji 史記學與世界漢學論集, hg. von Li Jixiang 李紀祥 (Taibei: Tangshan 唐山, 2011), 205-218.
• "Subjectivity as a Form of Authority: The 'I' Voice in the Taishigong yue Sections of the Shiji", in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie, hg. von Dorothee Schaab-Hanke (Gossenberg: Ostasien Verlag, 2010), 405-428.
• "The Junzi (Gentleman) in the Shiji and the Quest for Moral Authorities", in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie, hg. von Dorothee Schaab-Hanke (Gossenberg: Ostasien Verlag, 2010), 105-138.
• "Sima Tans Anteil an Kapitel 27 des Shiji", in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie, hg. von Dorothee Schaab-Hanke (Gossenberg: Ostasien Verlag, 2010), 211-222.
• "Why Did Sima Zhen Want to Correct the Shiji’s Account of High Antiquity?", in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie, hg. von Dorothee Schaab-Hanke (Gossenberg: Ostasien Verlag, 2010), 265-290.
• [Rezensionsartikel] "Rudolf G. Wagner (Hg.): Joining the Global Public: Word, Image, and City in Early Chinese Newspapers, 1870–1910. New York: State University of New York, 2007", in: China Review International 16.2 (2009), 276-281.
• Übersetzungen von Gedichten von Ban Jieyu ("Liebesleid"), Ban Zhao ("Die Zikaden"; "Nadel und Faden"; "Niedrig und weich", aus den "Ermahnungen an die Töchter"), Xiao Yan ("Lieder der Mitternacht" und Li Bai ("Vier Lieder der Mitternacht"), in: Von Kaiser zu Kaiser: Die klassische chinesische Lyrik. Eine Anthologie, hg. von Eva Schestag und Olga Barrio Jiménez. Eine Sammlung chinesischer Klassiker, Band II. (Frankfurt: Fischer-Verlag, 2009), 47-48, 54-55, 115-116, 152-153.
• "Dolchstecher, Bluträcher: Warum hat das Shiji ein „Attentäterkapitel“?", in: Oriens Extremus [OE] 47 (2008), 177-191 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• "Sima Tan yu Shiji·‘Tianguan shu’" 司馬談與《史記．天官書》 [Sima Tan and the "Tianguan shu"] in: Diyijie shijie hanxue zhong de Shiji xue guoji xueshu yantao hui lunwen ji 第一屆世界漢學中的『《史記》學 』國際學術研討會論文集 [Papers of the First International Sinological Conference on Shiji], hg. von Foguang daxue, Renwen xueyuan, Lishixue xi 佛光大學人文學院歷史學系. Yilan 宜蘭, 2008 [publiziert unter dem Namen “Sha Dunru” 沙敦如. (Deutsche Fassung unter dem Titel: "Sima Tans Anteil an Kapitel 27 des Shiji".)]
• "Der Fall Ziying: Ein Beispiel für Ban Gus Kritik am Shiji und ihr ideologischer Hintergrund", in: Oriens Extremus [OE] 46 (2007): 101-116 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• [Rezensionsartikel] "Lenoir, Yves, und Nicolas Standaert (Hg.): Les danses rituelles chinoises d'après Joseph-Marie Amiot : Aux sources de l'ethnochoréographie. Paris: Lessius, 2005", in: China Review International 14.1 (2007): 162-165.
• "Geschichte und Gegenwart des Konfuzianismus in China", in: "Schneller, höher, stärker": China und die Olympiade 2008, herausgegeben von EMW & China Infostelle (Blaue Reihe, 13. Hamburg: Evangelisches Missionswerk in Deutschland, 2007): 38-43.
• "Schreiber (shi 史) als Autoritäten in der Rezeption des Shiji, Teil II: Zur Bedeutung früherer Schreiber für den Geschichtsschreiber", in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft [ZDMG] 157,2 (2007): 427-456 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• "Frauenbiographien aus weiblicher Hand? Ban Zhao und das Xu lienü zhuan", in: Bemerkenswerte Frauen in Ost- und Südostasien, herausgegeben von Dorothee Schaab-Hanke und Judit Árokay. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2007 (Hamburger Sinologische Schriften 10): 50-99.
• "Schreiber (shi 史) als Autoritäten in der Rezeption des Shiji, Teil I: Aufzeichnungen zu Schreibern des Altertums", in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft [ZDMG] 157,1 (2007): 169-196 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• "Die 'Manager'-Schmiede in Lu: Zum Praxisbezug der Lehre des Meisters Kong", in: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung [BJOAF] 30 (2006): 233–245.
• "Anfechtungen eines Ehrenmannes: Argumente für die Authentizität des Briefes an Ren An", in: Han-Zeit: Festschrift für Hans Stumpfeldt aus Anlaß seines 65. Geburtstages, hg. von Michael Friedrich unter Mitwirkung von Reinhard Emmerich und Hans van Ess. Harrassowitz: Wiesbaden, 2006 [Lun Wen – Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China: 8]: 283–298 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• "In eigener Sache: Die Autobiographie Sima Qians und deren (Aus-) Nutzung durch Ban Gu", in: Hôrin: Vergleichende Studien zur japanischen Kultur 13 (2006): 85-105 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• "Religionen in China: Konfuzianismus und Daoismus", in: Asien – Kontinent der Gegensätze, hg. von Wiebke Ahrndt, Peter René Becker, Andreas Luederwaldt und Hartmut Roder. Mainz: Verlag Philipp von Zabern, 2006: 27-34.
• "Crisis and reform of the calendar as reflected in Shiji 26", in: Oriens Extremus [OE] 45 (2005/06): 35-47 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• "Die vielen Stimmen aus der Vergangenheit: Sima Qians Eintreten für Meinungsvielfalt", in: Martina Eglauer und Clemens Treter (Hrsg.): Pluralismus: Vielfalt und Einheit in der chinesischen Kultur. Wiesbaden: Harrassowitz, 2005, 39-59 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• "Sima Zhen weihe yao buzheng Shiji de shangguguan?" 司馬貞為何要補正《史記》的上古觀?, in: Tianti, shenti yu guoti: hui xiang shijie de han­xue 天體、身體與國體﹕迴向世界的漢學, hg. von Zhu Pingci 祝平次 und Yang Rubin 楊儒賓. Taibei: Guoli Taiwan daxue 國立臺灣大學, 2005 [Dongya wenming yanjiu congshu 東亞文明研究叢書: 54]: 145-184. [publiziert unter dem Namen “Sha Dunru” 沙敦如. (Englische Fassung unter dem Titel: "Why Did Sima Zhen Want to Correct the Shiji’s Account of High Antiquity?".)]
• "The Power of an alleged tradition: a prophecy flattering Han Emperor Wu and its relation to the Sima clan", in: Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities [BMFEA] 74 (2002), 243-290 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• "Der Schreiber und die Macht" [Einführung zu: Die Macht des Schreibers (shi 史): Geschichtsschreibung und Exegese im Shiji. Acht Studien. (2004)]
• "Did Chu Shaosun contribute to a tradition of the scribe?”, in: Oriens Extremus [OE] 44 (2003/04), 11-26 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• "Sima Qians Huo-Zweifel in Kapitel 61 des Shiji", in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft [ZDMG] 153 (2003), 115-142 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• [Rezensionsartikel] "Gentz, Joachim: Das Gongyang zhuan: Auslegung und Kanonisierung der Frühlings- und Herbstannalen (Chunqiu).Wiesbaden: Harrassowitz, 2001", in: Oriens Extremus [OE] 43 (2002), 275-291.
• [Rezensionsartikel] "Schaberg, David: A patterned past: form and thought in early Chinese historiography.Cambridge (Mass.) and London: Harvard University, 2001", in: Oriens Extremus [OE] 43 (2002), 268-275.
• [Rezensionsartikel] "Gassmann, Robert H.: Antikchinesisches Kalenderwesen:Die Rekonstruktion der chunqiu-zeitlichen Kalender des Fürstentums Lu und der Zhou-Könige. Bern (u.a.): Lang, 2002", in: Oriens Extremus [OE] 43 (2002), 261-267.
• "Der Herrscher und sein Richter: Zur Bedeutung von biao 表 und li 裏 in Kapitel 28 des Shiji", in: Oriens Extremus [OE] 43 (2002), 117-144 / auch aufgenommen in: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie].
• "Bericht über ein Gastsemester an der National Taiwan University, Taipei", in: Jahresbericht 2001. Hamburg: Hamburger Sinologische Gesellschaft, 2002 (Mitteilungen der Hamburger Sinologischen Gesellschaft 17), 23-25.
• [Rezensionsartikel] "Wenn die Dreifüße zu versinken drohen ...: Zu Grant Hardys Worlds of Bronze and Bamboo", in: Oriens Extremus 42 (2000), 207-214.
• "Ein Philosoph in der Krise? Meng Ke und die Zeitenwende", in: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung [BJOAF] 24 (2000) [Themenschwerpunkt: "Rückschau und Ausblicke. Utopien und Zukunftsvisionen in und zu Ostasien"], 113-132.
• "Austausch mit Taiwan", in: uni hh 1/2000, 27.
• "Kaiserinnen auf dem Prüfstand: Die Regierung Lü Zhis und Wang Zhengjuns im Urteil zweier Historiker der Han-Zeit", in: Frauenleben im traditionellen China: Grenzen und Möglichkeiten einer Rekonstruktion, hg. von Monika Übelhör. Marburg: Universitätsbibliothek Marburg 94, 1999 1-36.
• [Konferenzbericht] "Symposium zum Leben von Frauen im traditionellen China (Marburg, 6.-7. November 1998)", in: Asien: Deutsche Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur 70 (Januar 1999), 67-68.
• [Rezensionsartikel] "Kaderas, Christoph: Die Leishu der imperialen Bibliothek des Kaisers Qianlong (reg. 1736-1796): Untersuchungen zur chinesischen Enzyklopädie. Asien- und Afrika-Studien 4 der Humboldt-Universität zu Berlin. Wiesbaden: Harrassowitz, 1998", in: Oriens Extremus [OE] 41 (1998/99), 253-256.
• "Unter dem Himmel Reisen und Geographie im Alten China", in: Stumpfeldt, Hans: Endstation Sehnsucht Über die Ziele altchinesischer Reiseberichte. Hamburg: Hamburger Sinologische Gesellschaft, 1997 (Mitteilungen der Hamburger Sinologischen Gesellschaft 3), 33-46.
• "Tang Wudai xiqu zai Zhongguo gongting de fazhan: Ren Bantang youguan lunduan zhi xutan 唐五代戲曲在中國宮廷的發展 : 任半塘有關論斷之續探 / The Development of Drama in The Imperial Courts in The Tang and The Five Dynasties", in: Yishu baijia 藝術百家 47 (1997.1), 19-23. [Veröffentlichung unter chinesischem Namen: Sha Dunru 沙敦如]
• Übersetzung der Interviews für die dreiteilige Sendereihe "Der sterbende Drache Umweltzerstörung in China" des NDR, zus. mit Martin Hanke (ausgestrahlt ab dem 16.08.1994 in NDR 3).
• Übersetzung der Sprechertexte für die sechsteilige Sendereihe "Taiwan Kultur im Alltag" des NDR, zus. mit Martin Hanke (ausgestrahlt ab dem 01.10.1993 in NDR 3).
• "Qincao - yige sixiang tixi de kaiduan 《琴操》 — 一個思想體系的開端 [Das Qincao Beginn einer Ideologie?], in: Yiyuan: Nanjing yishu xueyuan xuebao, yinyue ban 藝苑 : 南京藝術學院學報,音樂版 50 (1991.4), 38-50. [Veröffentlichung unter chinesischem Namen: Sha Dunru 沙敦如, übersetzt von Wang Yinquan 王印泉.]
• [mit Martin Hanke:] Die Kapitel über Fremdvölker aus dem Sancai tuhui 三才圖會. Hamburg 1989. (Faksimile im PDF-Format)
• "Ritualbronzen der Shang- und Zhou-Zeit" [Übersetzung eines Beitrags von Ma Chengyuan], zus. mit Martin Hanke, in: Jadequell und Wolkenmeer: 5000 Jahre chinesischer Kunst aus dem Museum von Shanghai. Hamburg: Museum für Kunst und Gewerbe, 1988, 19-38.
• "Musik in drei Minuten: Gong und Zither", in: Chinawochen in Hamburg (hg.von Hans Stumpfeldt). Hamburg 1988, 44. (Faksimile im PDF-Format)
• "'Dinge sehen, die man in China nicht sehen kann': Rückblick auf die Konzertreise von Cheng Gongliang im Mai", in: Rundbrief der Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft GDCF Ortsverein Hamburg e.V. (1986.2), 11-13.
• "Qin – Klänge aus dem Alten China". [Autorensendung zur Griffbrettzither Qin, aufgenommen am 5.9.1986 beim WDR Köln.]

Monographien

• [mit Qiu Ruijing und Michael Lackner:] Gulangyu: Facetten einer Insel – einst und jetzt. Deutsche Ostasienstudien 48. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2023.
• Joseph-Marie Amiot (1718–1793) als Vermittler der Musik Chinas und deren frühe Rezeption in Europa. Deutsche Ostasienstudien 42. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2023.
• Zwischen Chaos und Kosmos: Experimente mit Farbe, Form und Schrift, hg. zus. mit Martin Hanke. Gossenberg: OSTASIEN Verlag, 2022.
• Konfuzius in Oranienbaum: Chinoise Darstellungen zum Leben des Meisters und ihr kulturhistorischer Hintergrund. Reihe Phönixfeder 48. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2020.
• Hirtenlieder und Mondschein 牧歌和月光: Frühe Gedichte von Hadaa Sendoo 森．哈达. Bilinguale Ausgabe. Chinesisch-Deutsch. Aus dem Chinesischen übersetzt und mit einer Einführung von Dorothee Schaab-Hanke. Reihe Phönixfeder 48. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2020.
• Ostasiatische Musik und Musikinstrumente in Sammlungen von Museen / East-Asian Music and Musical Instruments in Museum Collections, hg. zus. mit YU Filipiak. Deutsche Ostasienstudien, 29. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2019.
• Halb Yi, halb Han-Chinesin: Literarisch ethnologische Essays, von Feng, Liang 冯良; üs zus. mit Wu Xiujie 吳秀杰 und Christoph Palm; mit Anmerkungen und Nachwort von Olivia Kraef-Leicht, und mit Ill. von Cheng Conglin 程丛林. Reihe Phönixfeder, 32. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2016.
• Möglichkeiten und Grenzen des Übersetzens, hg. zus. mit Berthold Damshäuser, Ralph Kauz und LI Xuetao. ORIENTIERUNGEN 27 (2015). Gossenberg: Ostasien Verlag, 2016.
• Views from Within, Views from Beyond: Approaches to the Shiji as an Early Work of Historiography, hg. zus. mit Hans van Ess und Olga Lomová. Lunwen: Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China, 20. Wiesbaden: Harrassowitz, 2015.
• Auf chinesischen Märkten: Bambuszweig-Lieder und Bilder zu den "360 Gewerben". Aus dem Chinesischen übersetzt und mit einer Einführung von Dorothee Schaab-Hanke. Gossenberger Chinahefte, 2. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2012.
• Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie. Deutsche Ostasienstudien, 10. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2010.
• Einstimmung in das Spiel auf der Qin: Illustrierte Fingergriffe aus einem Qin-Handbuch des 15. Jahrhunderts. Reihe Phönixfeder, 2. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2009.
• Der Duft der Kindheit: Erzählung von Feng Li. Aus dem Chinesischen übersetzt und mit einer Einführung von Dorothee Schaab-Hanke. Reihe Phönixfeder, 5. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2009.
• Des Opiumteufels böses Ende: Antiraucher-Verse aus dem kaiserlichen China. Aus dem Chinesischen übersetzt und mit einer Einführung von Dorothee Schaab-Hanke. Gossenberger Chinahefte, 3. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2008 / 2. korrigierte und überarbeitete Auflage in neuer deutscher Rechtschreibung 2010.
• Auf anderen Wegen? Bemerkenswerte Frauen in Ost- und Südostasien, hg. zus. mit Judit Árokay. Hamburger Sinologische Schriften, 10. Gossenberg: Ostasien Verlag, 2007.
• Die Macht des Schreibers (shi 史): Geschichtsschreibung und Exegese im Shiji. Acht Studien [Habilitation, Hamburg, 2004 / überarbeitete und erweiterte Fassung unter dem Titel: Der Geschichtsschreiber als Exeget: Facetten der frühen chinesischen Historiographie.]
• Die Entwicklung des höfischen Theaters in China zwischen dem 7. und 10. Jahrhundert. [Phil. Diss. 1994]. Hamburger Sinologische Schriften, 1. Hamburg: Hamburger Sinologische Gesellschaft, 2001.
• [mit Hans Stumpfeldt:] Lieder der Mitternacht. Hamburg: Hamburger Sinologische Gesellschaft, 1998 (Mitteilungen der Hamburger Sinologischen Gesellschaft 6).
• [mit Hans Stumpfeldt:] Bilder und Gedichte zum Qinspiel. Hamburg: Hamburger Sinologische Gesellschaft, 1997 (Mitteilungen der Hamburger Sinologischen Gesellschaft 2).
• [mit Hans Stumpfeldt:] Qin und Gedichte. Hamburg: Hamburger Sinologische Gesellschaft, 1997 (Mitteilungen der Hamburger Sinologischen Gesellschaft 1).
• Eine kleine Einführung in das Spiel auf der Qin. Hamburg 1994. [Begleitbuch zu einem Guqin-Workshop.]
• Das Qincao: Beginn einer Ideologie? [Magisterarbeit Hamburg, 1988.]
• [Programmheft] Cheng Gongliang und das Spiel auf der Qin 成公亮古琴演奏會. Hamburg: Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft GDCF, 1986.

in Vorbereitung befindliche Artikel, Rezensionen, etc.

• "Zum Eingehen von Wissen über die Musik Chinas in französische enzyklopädische Werke des 18. Jahrhunderts", erscheint in: China in der europäischen Wissensordnung im 17. und 18. Jahrhundert, hg. zus. mit Mark Häberlein [Erscheinen geplant für den Herbst 2024].
• "Between Aemulatio and Improving: An Analysis of the Den Haag Edition and Three Translations of Du Haldes Description de la Chine (Paris 1735)", in: Nouveaux savoirs du monde/ Savoirs du Nouveau Monde: encyclopédisme, processus de traduction et réorganisations du savoir au siècle des Lumières, hg. von Susanne Greilich und Hans-Jügen Lüsebrink, erscheint in der Reihe Rencontres / Le dix-huitième siècle (hg. v. Jacques Berchtold, Catriono Seth). Paris: Classiques Garnier [geplant für den Herbst 2024].
• Insgesamt acht Lemmata zur chinesischen Musik für das Lexikon Schriften über Musik: Musikästhetik in außereuropäischen Kulturen, hrsg. von Felix Wörner und Melanie Wald-Fuhrmann: "Lü Buwei: Lüshi chunqiu (Frühling und Herbst des Herrn Lü)": "Cai Yong: Qincao (Stücke für Qin)" / "Ji Kang: Qinfu (Prosagedicht über die Qin) "; "Ji Kang: Sheng wu aile lun (Musik enthält weder Kummer noch Freude)"; "Zhu Changwen: Qinshi (Geschichte der Qin)"; "Zhu Xi: Qinlü shuo (Erläuterungen zu den Tongesetzen der Qin)"; "Yuan Junzhe: Taiyin daquan ji (Umfassende Sammlung der aus dem Höchsten Altertum überkommenen Klänge)"; "Zhu Zaiyu: Yuelü quanshu (Gesammelte Schriften zu den Tongesetzen)"], erscheint im Verlag J.B. Metzler [geplant für den Herbst 2024].
• "Who and What Should Be Remembered, and Why? Messages Conveyed in the Little Summaries in Chapter 130, as Compared with the Corresponding Memoirs of the Shiji", erscheint in: Lives and Power: Biographical Writing in Sima Qian's Records and Beyond, in China and in Rome, hg. von Grégoire Espesset und Béatrice L'Haridon [Erscheinen geplant für 2024].
• "Wieviel Lüshi chunqiu steckt im Glasperlenspiel? Einige Überlegungen zu Hermann Hesses Rezeption von Richard Wilhelms Frühling und Herbst des Lü Bu We" [erscheint in ORIENTIERUNGEN 35 (2024)].
• "Nur neue Werke unter altem Namen? Han Yus 韓愈 (768–824) „Zehn Qincao“ (shi qincao 十琴操) und ihre Rezeption" [erscheint in minima sinica 34 (2023-20244)].
• [Rezension] "Hartmut Walravens. George Robert Loehr jr. (1892-1974) und die Forschung über die Pekinger Jesuitenkünstler Quellen und Materialien in deutscher Sprache. Norderstedt: Books on Demand, 2019" [erscheint in ORIENTIERUNGEN 35 (2024)].
• [Rezension] "Esther Sunkyung Klein. Reading Sima Qian from Han to Song: The Father of History in Pre-Modern China. Leiden: Brill, 2019", erscheint in Journal of Asian History 58 (2024).
• Einführung zu: Hangzhou im 13. Jahrhundert: Das Ducheng jisheng 都城紀勝 des Guanpu naide weng 灌圃耐得翁, üs. von Kay Popken, hg., bearb. und eingef. von Dorothee Schaab-Hanke (Gossenberg: OSTASIEN Verlag [Erscheinen geplant für 2025].

in Vorbereitung befindliche Bücher

• China in der europäischen Wissensordnung im 17. und 18. Jahrhundert, hg. zus. mit Mark Häberlein. Erscheint als Bd. 47 der Reihe Deutsche Ostasienstudien. Gossenberg: Ostasien Verlag [Erscheinen geplant für den Herbst 2024].
• Ein Kanon für Qin-Spieler: Das Qincao 琴操 des Cai Yong 蔡邕 (133–192). Erscheint als Bd. 3 der Reihe Bibliothek der Han. Gossenberg: Ostasien Verlag [Erscheinen geplant für Ende 2024].
• Settled in the Present, Committed to the Past: Festschrift for Achim Mittag, hg. zus. mit Fei Huang und Martin Hanke. Erscheint als Bd. 54 der Deutsche Ostasienstudien. Gossenberg: Ostasien Verlag [Erscheinen geplant für den Herbst 2025].
• Hangzhou im 13. Jahrhundert: Das Ducheng jisheng 都城紀勝 des Guanpu naide weng 灌圃耐得翁, üs. von Kay Popken, hg., bearb. und eingef. von Dorothee Schaab-Hanke. Erscheint als Bd. 1 der Reihe Bibliothek der Tang und Song. Gossenberg: OSTASIEN Verlag [Erscheinen geplant für 2025].
• Notizen eines frühen Ruheständlers: Das Guitian lu 歸田錄 des Ouyang Xiu 歐陽修 (1007–1072), üs. von Anne Guder-Meng, hg. und bearb. von Dorothee Schaab-Hanke. Bibliothek der Tang und Song 4. Gossenberg: OSTASIEN Verlag [Erscheinen geplant für 2025].
• Kaifeng um 1120: Annäherungen an das Leben in einer mittelalterlichen chinesischen Stadt. Erscheint als Bd. 7 der Reihe Deutsche Ostasienstudien. Gossenberg: Ostasien Verlag.
• Kaifeng um 1120: Das Dongjing meng Hua lu 東京夢華錄 des Meng Yuanlao 孟元老. Bibliothek der Tang und Song 3. Gossenberg: Ostasien Verlag.
• Private Gärten der Tang- und Song-Zeit: Ein literarischer Streifzug. Erscheint als Bd. 5 der Reihe Gossenberger Chinahefte. Gossenberg: Ostasien Verlag.
• Kaiserliche Parks und ihre öffentliche Funktion in der Tang- und Song-Zeit. Erscheint als Bd. 6 der Reihe Gossenberger Chinahefte. Gossenberg: Ostasien Verlag.
• Qin oder die Kunst konzentrierter Balance: Zur Philosophie des Qin-Spiels. Erscheint als Bd. 3 der Reihe Phönixfeder. Gossenberg: Ostasien Verlag.
• Eine kleine Einführung in das Spiel auf der Qin: Vom Aufziehen der Saiten bis zu den Techniken des Spiels. Erscheint als Bd. 4 der Reihe Phönixfeder. Gossenberg: Ostasien Verlag.